1 00:00:42,771 --> 00:00:44,628 {pub}Você é novo na cidade? 2 00:00:44,794 --> 00:00:46,578 Sim. 3 00:00:52,955 --> 00:00:55,055 Você está procurando trabalho? 4 00:00:57,498 --> 00:01:02,270 Estou procurando fazer um trabalho na ferrovia. 5 00:01:07,351 --> 00:01:09,569 Vamos andar sozinhos e em duplas, 6 00:01:10,027 --> 00:01:11,232 Morgan aqui, Burtee aqui, 7 00:01:11,357 --> 00:01:14,449 você tem a serraria, você assiste o salão e o bordel. 8 00:01:17,303 --> 00:01:19,642 Você quer tentar novamente? 9 00:01:33,176 --> 00:01:35,762 E, Dennis, você cuida do guarda do vagão. 10 00:01:35,928 --> 00:01:37,272 Jimmy, você assiste do restaurante. 11 00:01:37,397 --> 00:01:40,517 Eu, Fitz e Louie, vamos ocupar o escritório. 12 00:01:50,182 --> 00:01:51,358 Senhora. 13 00:01:51,483 --> 00:01:52,951 Senhora. 14 00:01:59,493 --> 00:02:02,706 Apenas uma garota loira e um lápis pau com 50.000 no cofre. 15 00:02:02,872 --> 00:02:04,749 Quando aqueles bastardos Yankees estiverem fora, 16 00:02:04,874 --> 00:02:06,419 nós entramos e pegamos sua folha de pagamento. 17 00:02:06,544 --> 00:02:08,920 Mais fácil que a manteiga é gordurosa, rapazes. 18 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Aquele que guarda todos nós tem que se preocupar? 19 00:02:10,963 --> 00:02:14,551 Você se lembra daquele guarda negro no trem com a arma? 20 00:02:14,717 --> 00:02:16,219 Aquele que atacou Bohannon como búfalo? 21 00:02:21,515 --> 00:02:24,377 Desfilando por aí como um grande e velho galo preto. 22 00:02:24,502 --> 00:02:27,397 Eu sabia que algo não estava certo com ele e Bohannon. 23 00:02:27,563 --> 00:02:32,611 E veja só, o próprio Bohannon está trabalhando na ferrovia. 24 00:02:32,777 --> 00:02:34,237 Druther não encontrou nenhum Bohannon. 25 00:02:34,403 --> 00:02:37,074 Merda, não estou preocupado. 26 00:02:37,240 --> 00:02:39,868 Além disso, ele estará a quilômetros de distância 27 00:02:40,034 --> 00:02:41,912 quando pegamos esses 50.000. 28 00:02:42,078 --> 00:02:43,080 Cullen está vivo? 29 00:02:45,196 --> 00:02:47,959 Vocês seguram os freios desta vez. 30 00:02:50,962 --> 00:02:55,375 Ele está andando pelas ruas como o Cristo ressuscitado. 31 00:03:24,578 --> 00:03:27,874 Sincronização e correção por Mlmlte www.addic7ed.com 32 00:04:15,713 --> 00:04:17,874 {pub}Juntos, Sr. Toole... E levante! 33 00:04:17,999 --> 00:04:19,042 Puxar! 34 00:04:19,167 --> 00:04:19,968 Alto... 35 00:04:20,402 --> 00:04:21,546 Puxe! 36 00:04:21,671 --> 00:04:23,388 Alto... Puxe! 37 00:04:23,554 --> 00:04:25,849 Alto... Puxe! 38 00:04:26,015 --> 00:04:29,311 Mais uma vez, teremos isso filho da puta no ar, levanta! 39 00:04:29,477 --> 00:04:31,521 Puxar! 40 00:04:35,524 --> 00:04:36,776 Tudo bem! 41 00:04:38,192 --> 00:04:39,468 É por aí, rapazes! 44 00:04:43,449 --> 00:04:44,607 Bom trabalho, Sr. Toole. 45 00:04:44,732 --> 00:04:47,568 Você também, Sr. Bohannon. 46 00:04:49,121 --> 00:04:51,347 Tudo bem. Vamos escorá-la 47 00:04:51,472 --> 00:04:53,668 e criar sua irmã no final do dia, certo? 48 00:04:57,809 --> 00:05:00,956 Um cachorro caçador olhou para mim assim mesmo uma vez. 49 00:05:01,081 --> 00:05:04,304 Isso pode ser feito, Sr. Toole. 50 00:05:07,219 --> 00:05:08,994 Tudo bem, chega de brincadeira! 51 00:05:09,119 --> 00:05:11,096 Temos outro para arrecadar! 52 00:05:11,221 --> 00:05:12,646 Tudo bem, senhor! 53 00:05:18,628 --> 00:05:21,238 Deixe de usar qualquer traje rebelde, rapazes. 54 00:05:21,404 --> 00:05:24,115 Não vamos chamar a atenção para nós mesmos. 55 00:05:24,281 --> 00:05:26,713 Doutor, venha aqui. 56 00:05:31,576 --> 00:05:34,042 Onde você pensa que está indo? 57 00:05:34,208 --> 00:05:36,176 É o último trabalho, certo? 58 00:05:36,585 --> 00:05:39,589 Bem, eu preciso de você aqui para consertar qualquer pessoa que possa precisar de conserto. 59 00:05:39,755 --> 00:05:40,891 Eu preferiria cavalgar junto neste 60 00:05:41,016 --> 00:05:43,125 se for tudo igual para você. 61 00:05:43,250 --> 00:05:47,702 Você tem noções de andar e avisando seu amigo do Mississippi, 62 00:05:47,827 --> 00:05:49,933 isso não vai terminar bem para ele ou para você. 63 00:05:54,353 --> 00:05:58,775 Eu gostaria que você me contasse o que está em sua mente. 64 00:06:00,797 --> 00:06:02,740 Eu estive pensando sobre... 65 00:06:02,865 --> 00:06:05,707 O que farei comigo mesmo quando chegarmos ao Pacífico. 66 00:06:05,832 --> 00:06:07,977 O Pacífico? 67 00:06:08,102 --> 00:06:11,121 Mal pensei além do desfiladeiro. 68 00:06:11,287 --> 00:06:17,352 Conhecendo você, você já escreveu seu discurso de vitória. 69 00:06:17,477 --> 00:06:21,131 Sim, haverá discursos e negócios a serem feitos. 70 00:06:21,297 --> 00:06:24,050 E então você retornará para Nova York. 71 00:06:24,281 --> 00:06:25,677 Bem, Nova York é minha casa. 72 00:06:27,352 --> 00:06:31,641 Eu só estava pensando... O que será de mim. 73 00:06:36,123 --> 00:06:38,459 Até mais. 74 00:07:02,916 --> 00:07:05,675 Bom dia, Reverendo. 75 00:07:08,518 --> 00:07:12,198 Fiz um café forte para nós... 76 00:07:12,323 --> 00:07:17,602 Uh! E um bom biscoito duro! Uh! 77 00:07:17,727 --> 00:07:20,148 Espero que você tenha dormido bem, né? 78 00:07:20,314 --> 00:07:22,042 Só... só uma bebida. 79 00:07:22,167 --> 00:07:25,615 Oh, você é como o pato na canção que os negros cantam. 80 00:07:25,740 --> 00:07:26,917 Se o rio fosse uísque, 81 00:07:27,042 --> 00:07:30,513 você mergulharia e nunca mais suba, hein? 82 00:07:32,159 --> 00:07:33,990 Espere, espere, espere, espere. 83 00:07:34,115 --> 00:07:35,557 Eu não quero mais fazer isso. 84 00:07:35,682 --> 00:07:37,624 Bom! Você me fez prometer para mantê-lo trancado, 85 00:07:37,749 --> 00:07:39,661 especialmente quando você fez tais declarações. 86 00:07:39,786 --> 00:07:43,835 Mas estou falando sério agora. Como eu quis dizer então! 87 00:07:43,960 --> 00:07:45,527 Sentar. 88 00:07:50,304 --> 00:07:53,431 Eu não posso continuar. 89 00:07:53,597 --> 00:07:57,769 Ah. 90 00:07:58,043 --> 00:08:03,362 Quando você tiver tomado força do seu café da manhã, hein? 91 00:08:03,487 --> 00:08:07,290 Talvez você possa termine seu manifesto. Huh? 92 00:08:08,658 --> 00:08:10,365 Ninguém... Ninguém se importa com isso. 93 00:08:10,727 --> 00:08:12,604 Você estava terminando o ponto cinco 94 00:08:12,729 --> 00:08:16,475 da predileção do homem branco para a erradicação racial. 95 00:08:16,600 --> 00:08:19,069 Linda escrita, devo dizer. 96 00:08:19,623 --> 00:08:22,280 Apaixonado sem histrionismo desnecessário. 97 00:08:22,405 --> 00:08:28,258 Embora eu acredite lá é um "a" em vingança. 98 00:08:50,094 --> 00:08:51,906 Você está bem, senhora? 99 00:08:52,072 --> 00:08:55,952 Estou bem. Obrigado por perguntar. 100 00:08:56,168 --> 00:08:58,533 O prazer é meu. 101 00:10:22,927 --> 00:10:25,004 Uma garrafa. 102 00:10:25,129 --> 00:10:27,774 Você vai pagar por isso? 103 00:10:27,899 --> 00:10:29,170 Coloque na minha conta. 104 00:10:29,336 --> 00:10:32,173 Não há mais espaço na sua conta. 105 00:10:32,339 --> 00:10:36,010 É melhor você encontrar algum espaço. 106 00:10:42,933 --> 00:10:43,768 Sim. Eu-eu-eu... 107 00:10:43,934 --> 00:10:46,399 Centeio. Já estou aí. 108 00:10:46,524 --> 00:10:47,981 Aham. 109 00:10:55,169 --> 00:10:56,313 Eu disse centeio. 110 00:10:56,438 --> 00:10:59,200 Tudo bem. Aqui. 111 00:11:03,984 --> 00:11:07,354 Então você deixa os negros beberem aqui? 112 00:11:12,671 --> 00:11:14,716 O que você está olhando, garoto? 113 00:11:18,051 --> 00:11:20,708 Lixo tem nome? 114 00:11:20,833 --> 00:11:22,812 Ou você simplesmente usa "Lixo?" 115 00:11:22,937 --> 00:11:25,682 Agora, Sr. Ferguson, Não quero mais tiros de você. 116 00:11:25,807 --> 00:11:28,104 Ferguson. Sr. Ferguson? 117 00:11:31,607 --> 00:11:33,276 Agora, isso é muito engraçado. 118 00:11:33,442 --> 00:11:36,237 Onde você conseguiu essa pistola, Sr. Lixo? 119 00:11:39,426 --> 00:11:41,075 Este aqui? 120 00:11:41,241 --> 00:11:44,871 Toque nele e vou explodir sua cabeça. 121 00:11:45,037 --> 00:11:46,914 Cessar fogo, senhores! 122 00:11:49,082 --> 00:11:50,176 Meu amigo aqui, 123 00:11:50,301 --> 00:11:54,606 ele levanta o pescoço quando ele está bebendo, peço desculpas. 124 00:11:57,211 --> 00:12:00,591 Talvez você me permita comprar este cavalheiro negro uma bebida. 125 00:12:00,716 --> 00:12:03,014 Ele geralmente bebe uma garrafa. 126 00:12:03,180 --> 00:12:05,224 Então é uma garrafa. 127 00:12:05,390 --> 00:12:09,354 Estamos indo embora e não queremos problemas. 128 00:12:09,520 --> 00:12:10,604 Sim. 129 00:12:12,022 --> 00:12:13,800 Bom dia para você. 130 00:12:17,571 --> 00:12:19,072 Bem, há mais dois clientes 131 00:12:19,238 --> 00:12:21,616 você acabou comigo, Sr. Ferguson. 132 00:12:24,076 --> 00:12:25,411 Você está me quebrando! 133 00:12:25,577 --> 00:12:28,450 E não volte! 134 00:12:35,095 --> 00:12:36,881 A última vez que vi aquele Griswold 135 00:12:37,047 --> 00:12:38,544 Cullen Bohannon foi apontando na minha cara. 136 00:12:38,669 --> 00:12:41,344 É uma arma comum entre os sulistas. 137 00:12:41,510 --> 00:12:43,476 Podem ser os sulistas isso está roubando seus trens. 138 00:12:43,601 --> 00:12:45,453 Você os reconhece do roubo? 139 00:12:45,578 --> 00:12:47,578 Não, senhor. Mas eu tenho um sentindo que algo está acontecendo. 140 00:12:48,225 --> 00:12:49,193 Como assim? 141 00:12:49,318 --> 00:12:51,128 A folha de pagamento chega no mesmo dia em que aparece? 142 00:12:51,253 --> 00:12:53,164 Dois rebeldes brancos comprando um homem negro, uma bebida? 143 00:12:53,289 --> 00:12:55,155 Isso não está certo. 144 00:12:56,623 --> 00:12:59,696 Arme quem estiver na cidade e poste -los pelo escritório ferroviário. 145 00:12:59,862 --> 00:13:02,615 Ninguém na cidade, exceto lojistas e lista de doentes. 146 00:13:02,781 --> 00:13:04,403 Bem, arme-os. 147 00:13:04,528 --> 00:13:05,868 Sim, senhor! 148 00:13:06,034 --> 00:13:11,040 Ah, e envie um piloto rápido para buscar Bohannon. 149 00:13:12,703 --> 00:13:14,868 Sim, senhor. 150 00:13:25,613 --> 00:13:27,422 Eu entendo isso, mas tem que ser... 151 00:13:27,547 --> 00:13:30,424 Vocês dois. Venha comigo. 152 00:13:30,549 --> 00:13:32,495 Sr. 153 00:13:32,620 --> 00:13:33,897 O que podemos fazer por você? 154 00:13:34,022 --> 00:13:35,566 Você precisa de rifles. Vamos. 155 00:13:35,691 --> 00:13:37,608 Fuzis? 156 00:13:37,774 --> 00:13:38,503 São os alemães. 157 00:13:38,628 --> 00:13:40,778 Não. Haverá alguns problemas. 158 00:13:40,944 --> 00:13:42,741 Preciso de homens que matem. 159 00:13:42,866 --> 00:13:44,300 Parar! 160 00:13:46,405 --> 00:13:50,318 Então por que você vem até nós? Não somos fuzileiros. 161 00:13:50,443 --> 00:13:53,166 Sim, somos empresários, não somos assassinos. 162 00:13:53,332 --> 00:13:56,878 Hoje você é o que eu digo que você é. 163 00:13:57,044 --> 00:13:59,155 Vamos. 164 00:14:09,556 --> 00:14:10,808 Droga. 165 00:14:10,974 --> 00:14:14,645 Carl tem armas sob a barra. Vá buscá-los. 166 00:14:14,811 --> 00:14:16,647 Certo. Vá pegá-los! 167 00:14:16,772 --> 00:14:18,524 Vá pegá-los agora! 168 00:14:25,417 --> 00:14:27,200 Vejo você na lista de doentes novamente. 169 00:14:27,366 --> 00:14:30,036 Voltarei lá amanhã. 170 00:14:30,202 --> 00:14:32,830 Preciso de sua ajuda hoje. 171 00:14:32,996 --> 00:14:34,836 Você não precisa de mim. 172 00:14:34,961 --> 00:14:37,668 Olha, aqueles Johnny Rebs estive roubando o trem. 173 00:14:37,834 --> 00:14:40,274 Eles estão na cidade. 174 00:14:40,399 --> 00:14:42,242 Pode estar aqui para roubar a folha de pagamento. 175 00:14:42,367 --> 00:14:43,508 Eu preciso de sua ajuda. 176 00:14:52,106 --> 00:14:54,644 Eu não acho que estou preparado para isso. 177 00:14:54,810 --> 00:14:56,084 Você pode simplesmente cobrir a estrada oeste? 178 00:14:56,209 --> 00:14:57,754 Caso eles fujam? 179 00:14:57,879 --> 00:14:59,774 Não! 180 00:15:13,467 --> 00:15:15,713 Lírio! 181 00:15:15,838 --> 00:15:18,251 Eu acho que você deveria volte para o seu carro. 182 00:15:18,417 --> 00:15:20,186 O que aconteceu? 183 00:15:20,311 --> 00:15:22,119 Ah! Isso aqui está acontecendo. 184 00:15:22,244 --> 00:15:24,715 Tudo bem, loirinho, supere aqui e abra aquele cofre. 185 00:15:24,881 --> 00:15:25,800 Não faça isso, lírio. 186 00:15:25,966 --> 00:15:26,889 E quem é você? 187 00:15:27,014 --> 00:15:28,261 Tomás Durant. 188 00:15:28,427 --> 00:15:31,597 Esta é a minha ferrovia, e essa é minha folha de pagamento. 189 00:15:31,763 --> 00:15:33,962 Bem, não será por muito tempo. 190 00:15:34,087 --> 00:15:35,309 Prossiga. Venha aqui. 191 00:15:35,475 --> 00:15:37,103 Ah! Pare com isso! 192 00:15:39,111 --> 00:15:40,022 Ah! 193 00:15:40,663 --> 00:15:44,277 Ah! Não! Tomás! 194 00:15:44,443 --> 00:15:45,862 Ah! 195 00:15:48,071 --> 00:15:50,491 Venha aqui e abra esse maldito cofre! 196 00:15:50,657 --> 00:15:51,659 Por favor! Por favor! 197 00:15:51,939 --> 00:15:53,415 Abra! 198 00:16:05,929 --> 00:16:07,239 {pub}Eu ouvi tiros. 199 00:16:07,364 --> 00:16:08,640 Eu sei. 200 00:16:08,765 --> 00:16:10,041 Use o telégrafo de Durant, 201 00:16:10,166 --> 00:16:11,876 diga ao forte estamos sendo roubados por rebeldes. 202 00:16:12,001 --> 00:16:13,647 O forte está muito longe para ajudar. 203 00:16:13,772 --> 00:16:16,085 Aconteça o que acontecer, alguém preciso saber quem fez isso. 204 00:16:22,230 --> 00:16:24,317 Uau. 205 00:16:29,186 --> 00:16:30,829 Vocês, senhoras, voltem dentro! Você quer morrer? 206 00:16:30,954 --> 00:16:33,075 Volte para dentro daquela barraca! 207 00:16:33,291 --> 00:16:34,493 Você se move agora! Entre! 208 00:16:50,544 --> 00:16:52,821 Mulher, se você não abrir este cofre, 209 00:16:52,946 --> 00:16:55,089 vamos acabar com o antigo cara, você me entende? 210 00:16:55,214 --> 00:16:57,826 Sim. Sim. 211 00:16:57,951 --> 00:16:59,435 Abra o cofre! 212 00:16:59,601 --> 00:17:01,854 Não consigo pensar com isso! 213 00:17:15,067 --> 00:17:16,285 Ah! 214 00:17:16,451 --> 00:17:17,879 Oh! 215 00:17:20,747 --> 00:17:21,886 Vamos agora. 216 00:17:22,011 --> 00:17:23,959 Respire fundo. 217 00:17:30,020 --> 00:17:31,699 Ahh. Ah! 218 00:17:31,824 --> 00:17:33,534 Vamos, saia do caminho. Prossiga! 219 00:17:33,659 --> 00:17:34,802 Traga essa bolsa! 220 00:17:34,927 --> 00:17:37,223 Vamos, preencha. Pegue moedas para eles também! 221 00:17:38,598 --> 00:17:40,833 Vamos, apresse-se agora! 222 00:17:42,670 --> 00:17:44,203 Não! 223 00:17:54,990 --> 00:17:57,267 Você é um criminoso! 224 00:17:57,534 --> 00:18:00,788 Vamos. 225 00:18:09,412 --> 00:18:11,083 Ah! 226 00:18:12,120 --> 00:18:14,264 Oh! Droga, é Bohannon! 227 00:18:14,389 --> 00:18:15,698 Filho da puta, pegue esse dinheiro! 228 00:18:15,823 --> 00:18:17,692 Vamos! 229 00:18:37,824 --> 00:18:40,244 Olá, Denis! 230 00:18:51,451 --> 00:18:53,029 Aqui vamos nós. 231 00:18:53,154 --> 00:18:54,898 Você tem alguns bons amigos. 232 00:18:55,023 --> 00:18:58,264 Não é muito divertido matá-los, mas eles parecem precisar disso. 233 00:18:58,389 --> 00:19:00,233 Palavras verdadeiras. 234 00:19:00,358 --> 00:19:02,502 Vamos fazê-lo. 235 00:19:20,742 --> 00:19:22,354 Reverendo! 236 00:19:22,479 --> 00:19:24,288 Ouça... 237 00:19:24,413 --> 00:19:26,082 Você ouve isso? 238 00:19:27,783 --> 00:19:28,860 É um trovão. 239 00:19:28,985 --> 00:19:31,065 Não, não, não, som muito mais doce. 240 00:19:31,190 --> 00:19:32,463 Trombetas. 241 00:19:38,093 --> 00:19:40,554 Caramba. 242 00:19:42,472 --> 00:19:44,703 Trombetas anunciando a quebra dos selos. 243 00:19:44,828 --> 00:19:46,798 Sua profecia. 244 00:19:53,709 --> 00:19:55,861 Ei! Ei! 245 00:19:56,027 --> 00:19:57,359 Ah! 246 00:19:57,484 --> 00:19:59,329 Não! 247 00:20:00,656 --> 00:20:01,826 Ahh. 248 00:20:04,657 --> 00:20:06,623 Ah! 249 00:20:14,400 --> 00:20:16,076 Não! Não! Volte! 250 00:20:16,201 --> 00:20:18,175 Oh! 251 00:20:27,183 --> 00:20:28,394 Uh! 252 00:20:29,728 --> 00:20:31,078 Uh! 253 00:20:32,314 --> 00:20:33,681 Uh! 254 00:21:01,837 --> 00:21:02,720 Ah! 255 00:21:12,103 --> 00:21:14,090 Vamos. 256 00:21:14,215 --> 00:21:16,108 Vamos! 257 00:21:19,517 --> 00:21:21,283 Vamos! 258 00:21:24,783 --> 00:21:27,453 Eu tenho você agora, garoto. 259 00:21:27,619 --> 00:21:28,913 Eu peguei você agora! 260 00:21:31,957 --> 00:21:32,875 Ah! 261 00:21:33,226 --> 00:21:35,336 Ah! 262 00:21:36,628 --> 00:21:38,059 Tomás. 263 00:21:40,027 --> 00:21:41,842 Tomás! 264 00:21:43,199 --> 00:21:44,482 Ei, ei! Sim. 265 00:21:44,607 --> 00:21:45,778 Você não mataria um dos seus, 266 00:21:45,903 --> 00:21:47,348 desarmado e ferido, agora, sim? 267 00:21:47,514 --> 00:21:50,142 Ei! 268 00:21:50,308 --> 00:21:52,478 Alguém ajude! 269 00:21:52,644 --> 00:21:55,613 O Sr. Durant está morrendo! 270 00:21:55,897 --> 00:21:57,608 Onde está o doutor? 271 00:22:01,486 --> 00:22:03,322 Uh. Ah! 272 00:22:03,488 --> 00:22:04,823 Ajuda! 273 00:22:04,989 --> 00:22:07,076 - Ah! - Diga-me onde ele está, seu filho da puta. 274 00:22:07,242 --> 00:22:09,618 Fogo do Inferno, Bohannon. 275 00:22:09,743 --> 00:22:11,956 Acampamento no rio, três quilômetros a leste. 276 00:22:12,122 --> 00:22:14,684 Tranque a bunda dele no carro porco, já volto. 277 00:22:19,313 --> 00:22:21,298 Levante a bunda, garoto. 278 00:22:21,464 --> 00:22:23,723 Levantar! 279 00:22:41,800 --> 00:22:42,992 {pub}Vamos usar isso. 280 00:22:45,655 --> 00:22:47,157 O que é? 281 00:22:47,323 --> 00:22:49,209 Pano de barro e mostarda preta. 282 00:22:49,334 --> 00:22:51,704 Truque indiano. 283 00:22:51,870 --> 00:22:55,251 Eu fiz minha parte como parteira, 284 00:22:55,376 --> 00:22:57,376 primeira coisa, precisamos pare o sangramento. 285 00:23:07,635 --> 00:23:09,221 Obrigado. 286 00:23:13,183 --> 00:23:14,513 Eu preciso de água. 287 00:23:14,638 --> 00:23:16,514 Suba aí. 288 00:23:16,639 --> 00:23:18,183 Talvez eu consiga alguns para você. 289 00:23:19,877 --> 00:23:21,775 OK. OK, OK. Vamos. 290 00:23:22,438 --> 00:23:23,213 Água. 291 00:23:23,976 --> 00:23:24,928 Água. Eu preciso de um pouco de água. 292 00:23:25,651 --> 00:23:27,913 Caramba. Água. 293 00:23:31,267 --> 00:23:32,953 Por favor. 294 00:23:49,363 --> 00:23:52,367 Ah. 295 00:23:57,439 --> 00:23:59,150 Aqui. 296 00:23:59,275 --> 00:24:01,732 Fresco e ainda fresco da chuva. 297 00:24:07,149 --> 00:24:09,283 Ah. 298 00:24:56,703 --> 00:24:58,539 Droga, Cullen. Eu não posso acreditar... 299 00:24:58,705 --> 00:25:00,749 Há pessoas feridas. Pegue suas malas. Monte. 300 00:25:00,915 --> 00:25:03,578 - Bem, onde está... - Todos estão mortos, exceto Hawkins. 301 00:25:03,703 --> 00:25:05,170 Vamos! 302 00:25:30,156 --> 00:25:31,321 Não. 303 00:25:33,191 --> 00:25:35,767 Uh... mãos para cima assim. 304 00:25:35,892 --> 00:25:37,735 Anjos olhando para o céu. 305 00:25:37,860 --> 00:25:41,206 Apenas vá um pouco um pouco mais para a foto. 306 00:25:41,331 --> 00:25:44,207 Oh, senhor, posso fotografá-lo 307 00:25:44,332 --> 00:25:47,421 olhando tristemente para esta prostituta morta? 308 00:25:48,703 --> 00:25:51,091 Dê o fora daqui. 309 00:26:03,062 --> 00:26:04,272 Volte ao trabalho! 310 00:26:05,666 --> 00:26:06,776 Mova-se! 311 00:26:13,609 --> 00:26:15,778 Saia do caminho. 312 00:26:27,098 --> 00:26:28,921 Limpe essa tabela. 313 00:26:29,087 --> 00:26:31,346 Faça isso. 314 00:26:31,471 --> 00:26:35,441 Cullen, me ajude a levá-lo até lá. 315 00:26:36,643 --> 00:26:38,810 1, 2, 3. 316 00:26:59,826 --> 00:27:01,618 Quem é esse? 317 00:27:01,743 --> 00:27:04,248 Ele é médico. Isso é tudo que você precisa saber. 318 00:27:07,625 --> 00:27:09,044 Estamos muito atrasados? 319 00:27:23,516 --> 00:27:25,048 Segure-o, pelo amor de Deus. 320 00:27:26,686 --> 00:27:28,397 Shh, shh. 321 00:28:10,453 --> 00:28:12,565 {pub}Sinto vergonha. 322 00:28:12,690 --> 00:28:15,024 Você fez tudo que podia. 323 00:28:16,692 --> 00:28:21,641 Por um momento, senti... 324 00:28:21,766 --> 00:28:25,032 Alívio por ele poder não viver. 325 00:28:28,135 --> 00:28:31,749 Você mesmo estaria livre... 326 00:28:31,874 --> 00:28:34,129 Da sua dívida com a ferrovia. 327 00:28:35,880 --> 00:28:38,092 Ah. 328 00:28:38,217 --> 00:28:40,469 Ele ainda não morreu. 329 00:28:42,718 --> 00:28:45,861 Eu deveria telegrafar para a esposa dele. 330 00:28:45,986 --> 00:28:47,392 Ela deveria saber. 331 00:28:55,825 --> 00:28:58,501 Ele precisa de um profissional mais qualificado cirurgião, senhora, 332 00:28:58,626 --> 00:29:00,656 não algum campo de batalha serrados como eu. 333 00:29:00,822 --> 00:29:02,532 Se eu cruzasse com ele assim na guerra, 334 00:29:02,698 --> 00:29:05,266 eu teria me mudado para o próximo homem. 335 00:29:05,391 --> 00:29:07,878 É melhor você fazer tudo em seu poder para mantê-lo vivo. 336 00:29:08,003 --> 00:29:10,874 Ele precisa ser aberto, Cullen. 337 00:29:11,040 --> 00:29:14,654 Aquela bala rasgou suas entranhas, está alojado em sua coluna. 338 00:29:14,779 --> 00:29:17,087 Eu não tenho as ferramentas ou a experiência. 339 00:29:17,212 --> 00:29:19,591 Podemos levá-lo para Chicago? 340 00:29:19,757 --> 00:29:22,511 A viagem provavelmente irá matá-lo. 341 00:29:25,683 --> 00:29:28,084 Estou fazendo tudo que posso. 342 00:29:29,684 --> 00:29:34,239 Você não poderia simplesmente ter cavalgado para o México, você poderia? 343 00:29:34,364 --> 00:29:36,639 Eu tentei te dizer, Cullen, cem vezes... 344 00:29:36,764 --> 00:29:38,139 Uh-uh, não. Uh-uh. 345 00:29:38,264 --> 00:29:42,739 porque nunca houve algum México, havia? 346 00:29:42,905 --> 00:29:44,737 Estava lá, doutor? 347 00:29:56,783 --> 00:29:58,088 Olha o que eu encontrei. 348 00:30:02,300 --> 00:30:04,360 Bom. 349 00:30:19,275 --> 00:30:21,146 Coloque-os. 350 00:30:29,118 --> 00:30:30,636 Ei! 351 00:30:30,761 --> 00:30:31,771 Ei, para onde estamos indo? 352 00:30:31,896 --> 00:30:33,396 Você descobrirá em breve. 353 00:30:41,107 --> 00:30:44,290 Isso não está certo. Isso não está certo. 354 00:30:44,415 --> 00:30:46,292 Isso não é justo. 355 00:30:46,417 --> 00:30:49,197 Eu não fiz nada você não terminou, Bohannon! 356 00:30:49,322 --> 00:30:53,894 Nada! Você me ouve falando com você, garoto? 357 00:30:59,164 --> 00:31:00,842 Eu recebo um julgamento. 358 00:31:00,967 --> 00:31:03,345 Você não pode executar um homem sem experimentá-lo primeiro. 359 00:31:03,470 --> 00:31:05,148 Essa é a lei. 360 00:31:05,273 --> 00:31:06,916 Ainda temos leis! 361 00:31:07,041 --> 00:31:09,019 O presidente de os Estados Unidos falaram. 362 00:31:09,144 --> 00:31:11,161 Ainda temos leis! 363 00:31:20,225 --> 00:31:22,227 Ah! 364 00:31:33,972 --> 00:31:38,676 Você estava com aquela ferrovia o tempo todo, não foi? 365 00:31:40,690 --> 00:31:43,235 Olhe para mim, maldito seja. 366 00:31:47,238 --> 00:31:50,256 Como você acabou esses bastardos ianques, afinal? 367 00:31:51,492 --> 00:31:53,745 Por que você está aqui? 368 00:31:55,695 --> 00:31:58,166 Você quer dizer suas últimas palavras? 369 00:32:00,903 --> 00:32:02,904 Sim. 370 00:32:05,548 --> 00:32:07,276 Eu faço. 371 00:32:12,549 --> 00:32:14,894 Você é um covarde, Bohannon. 372 00:32:15,019 --> 00:32:17,921 Você é uma yella e eu sempre soube disso. 373 00:32:20,270 --> 00:32:23,846 Você traiu seu país, filho, e todos que estão nele. 374 00:32:28,233 --> 00:32:30,401 Ei. 375 00:32:41,145 --> 00:32:42,688 Eu sei que algo estava esquisito 376 00:32:42,813 --> 00:32:45,092 quando você deixa isso aqui negro vai te derrubar. 377 00:32:45,217 --> 00:32:46,339 Mas... 378 00:32:48,023 --> 00:32:50,333 Eu nunca imaginei você para nenhum amante negro. 379 00:32:56,098 --> 00:32:58,301 Droga, Elam, o homem não terminou 380 00:33:55,442 --> 00:33:57,285 {pub}Você está acordado. 381 00:33:58,713 --> 00:34:00,015 Como está a dor? 382 00:34:02,540 --> 00:34:05,961 Eu tenho um pouco de tintura de ópio, se quiser. 383 00:34:06,127 --> 00:34:09,690 N-não. 384 00:34:09,815 --> 00:34:11,158 Isso ajudaria você a dormir. 385 00:34:11,283 --> 00:34:13,327 Uh... não. Não. 386 00:34:26,800 --> 00:34:29,985 Você consegue sentir sua perna? 387 00:34:30,151 --> 00:34:33,488 Não. 388 00:34:36,016 --> 00:34:39,130 Sr. Durant, eu sei que você é médico, 389 00:34:39,255 --> 00:34:41,496 então vou ser direto com você. 390 00:34:41,662 --> 00:34:45,001 A bala rompeu seu baço, 391 00:34:45,126 --> 00:34:46,805 provavelmente está alojado contra sua coluna. 392 00:34:46,930 --> 00:34:48,909 Acho que cortou a artéria linear, 393 00:34:49,034 --> 00:34:51,845 mas sinto muito, senhor, 394 00:34:51,970 --> 00:34:56,344 Eu não tenho meios para entrar lá e consertar. 395 00:34:58,773 --> 00:35:00,223 O que fazemos? 396 00:35:07,116 --> 00:35:09,357 O sangramento está diminuindo. 397 00:35:11,155 --> 00:35:12,861 Ele tem um coração forte. 398 00:35:15,196 --> 00:35:17,907 Eu arriscaria uma viagem de trem. 399 00:35:20,201 --> 00:35:21,836 Sim, senhor. 400 00:35:30,983 --> 00:35:33,089 Ah. 401 00:35:37,593 --> 00:35:40,053 Storslatte. 402 00:35:52,197 --> 00:35:54,486 Você é bonito. 403 00:35:56,195 --> 00:35:58,073 Obrigado, Thor. 404 00:35:58,239 --> 00:36:00,283 Hum. 405 00:36:00,449 --> 00:36:04,037 Mas por que? 406 00:36:04,203 --> 00:36:06,956 Por que? 407 00:36:07,122 --> 00:36:11,044 Por que você me salvou? 408 00:36:15,287 --> 00:36:17,691 Venha e veja. 409 00:36:18,927 --> 00:36:22,003 Vir. Vir. Venha, venha, venha, venha, venha. 410 00:36:22,128 --> 00:36:24,698 Venha, venha, venha, venha. 411 00:36:26,268 --> 00:36:28,683 O senhor, santo e verdadeiro, 412 00:36:28,808 --> 00:36:31,523 salvou você, reverendo, não eu. 413 00:36:37,312 --> 00:36:40,826 Para julgar e vingar em o nome do dissipado, 414 00:36:40,951 --> 00:36:45,321 uma grande espada foi dada a você. 415 00:36:51,583 --> 00:36:55,004 Certamente agora ela puxou nossos paus quando eles precisavam ser puxados... 416 00:36:56,972 --> 00:37:01,302 Deixe os gêmeos brincarem quando eles precisavam de companhia... 417 00:37:01,468 --> 00:37:02,762 Blá, blá, blá, blá, blá, blá. 418 00:37:06,807 --> 00:37:09,269 Ela acariciou sua cabeça, 419 00:37:09,435 --> 00:37:12,147 fez você trocar suas gavetas. 420 00:37:14,355 --> 00:37:16,897 Foi ela quem disse: 421 00:37:17,022 --> 00:37:22,532 "está tudo bem, Mickey, está tudo bem." 422 00:37:30,122 --> 00:37:31,518 Para Nell, rapazes! 423 00:37:31,643 --> 00:37:33,220 Para Nell! 424 00:37:33,345 --> 00:37:34,752 E ao Sr. Bohannon! 425 00:37:37,129 --> 00:37:38,882 Ele pode ser um filho da puta, 426 00:37:39,048 --> 00:37:40,997 mas ele é nosso filho da puta! 427 00:37:42,756 --> 00:37:48,933 Sr. Ferguson, seria melhor se você bebe em outro lugar esta noite. 428 00:37:50,566 --> 00:37:52,437 Estou bebendo aqui esta noite. 429 00:37:52,701 --> 00:37:59,485 Bem, você foi visto se escondendo um vagão durante o assalto. 430 00:38:04,844 --> 00:38:06,826 Eu estava no meio disso. 431 00:38:06,992 --> 00:38:11,456 Sim, do qual o Sr. Bohannon salvou seu traseiro preto. 432 00:38:46,290 --> 00:38:48,032 Johnny Reb veio voando direto para mim 433 00:38:48,157 --> 00:38:52,770 como um morcego saído do inferno, hein? Olhos selvagens, cavalo bufando... 434 00:38:52,895 --> 00:38:58,579 Ha ha! É ele ou eu... 435 00:38:58,704 --> 00:39:00,613 Isso mesmo. E eu o abaixei! 436 00:39:00,738 --> 00:39:03,633 Ha ha! Deixe-o quieto. Isso mesmo. 437 00:39:03,799 --> 00:39:05,593 Esperem, pessoal. Resistir. 438 00:39:05,759 --> 00:39:08,352 Você está no lugar errado, não é, filho? 439 00:39:08,477 --> 00:39:10,682 O bar de gente branca ali. 440 00:39:10,848 --> 00:39:13,993 Venha beber com vocês. 441 00:39:14,118 --> 00:39:17,021 Hum? 442 00:39:19,719 --> 00:39:21,887 Tudo bem. 443 00:39:25,395 --> 00:39:27,894 Veja o que você tem aqui. 444 00:39:32,502 --> 00:39:34,539 Hum. Tenessi. 445 00:39:35,105 --> 00:39:36,807 Que aí estão as coisas boas. 446 00:39:37,207 --> 00:39:39,321 Não aquela barriga podre que vocês bebem. 447 00:39:39,446 --> 00:39:45,315 Hum. Bem, pessoal, continuem e quebre isso. Hum? 448 00:39:46,452 --> 00:39:49,222 Divirta-se. 449 00:39:49,845 --> 00:39:54,017 Adivinhe eu e você até o intestino podre. Hum. 450 00:40:00,541 --> 00:40:02,191 Coisas boas. 451 00:40:31,787 --> 00:40:34,140 Merda vai deixar você cego. 452 00:40:34,306 --> 00:40:36,202 Hum-hmm. 453 00:40:36,327 --> 00:40:38,644 Faça você ver o bom Deus primeiro. 454 00:40:58,719 --> 00:41:03,459 Você já se perguntou o que vai acontecer para vocês se o velho Durant morrer? 455 00:41:05,797 --> 00:41:10,635 Acho que estaremos no primeiro trem fumando de volta para a Geórgia. 456 00:41:12,901 --> 00:41:14,764 E você? 457 00:41:16,469 --> 00:41:18,351 Quanto a mim? 458 00:41:18,517 --> 00:41:21,581 Quanto tempo você acha que vai durar nesta cidade... 459 00:41:21,706 --> 00:41:23,439 Sem ele para te proteger? 460 00:41:23,605 --> 00:41:25,900 Hum? 461 00:41:26,066 --> 00:41:29,237 Seja apenas outro negro no mundo do homem branco. 462 00:41:34,916 --> 00:41:36,661 Hum-hmm. 463 00:41:47,795 --> 00:41:50,258 Hum-hmm. Hum-hmm. 464 00:42:00,851 --> 00:42:02,019 Ele está morto? 465 00:42:02,185 --> 00:42:04,684 Não. 466 00:42:12,070 --> 00:42:14,298 Não, eu já enterrei o Hawkins. 467 00:42:14,573 --> 00:42:17,743 Diz "todos aqueles ajudando e encorajando." 468 00:42:27,753 --> 00:42:32,341 Mas doutor... doutor apenas segurou os cavalos. 469 00:42:34,307 --> 00:42:36,804 Sinto muito, Cullen. 470 00:42:44,561 --> 00:42:49,073